Andrea Lorenzo Gómez, um escritor zapoteca originário de Oaxaca, foi agraciado com o prêmio Prêmio Bellas Artes de Literatura em Línguas Indígenas para o livro dele Xaga tlhaz (Bochechas de pêssego), durante cerimônia realizada no Teatro Xicohténcatl de Tlaxcala. O autor recebeu uma reconhecimento e um incentivo de 200 mil pesos para uma obra escrita em sua língua nativa.
O volume premiado afirma que memória ancestral e a resistência cotidiana das mulheres, com histórias que se inspiram na tradição oral de sua comunidade. O evento teve como foco a preservação das línguas indígenas e faz parte do quadro de Ano da Mulher Indígena, o que fortaleceu o compromisso institucional com essas expressões literárias.
A vencedora e seu livro
A partir de San Andrés Yaá, OaxacaAndrea Lorenzo Gómez é narradora, poeta e tradutora. Ela é reconhecida por seu trabalho em defesa da a palavra viva e é autor do livro bilíngue Giz, TerraA escritora enfatizou que sua voz literária é nutrida pela histórias de família e comunidade ouvido desde a infância.
Xaga tlhaz reúne sete histórias escrito em um dos 62 variantes do Zapoteca, onde os personagens enfrentam a violência, a pobreza e a solidão. A obra se destaca pela construção de personagens complexo e humano que, desde o solidariedade e a memória de seus ancestrais, questionam práticas que os afetam.
Durante o seu discurso, a autora agradeceu o apoio das instituições organizadoras e manifestou o desejo de que as línguas nativas permanecer vivo e presente na esfera pública e na formação das novas gerações, encerrando com uma mensagem em zapoteca em favor da palavra.
Escrever na sua língua materna representa uma forma de continuar a herança oral do seu povo e retribuir à comunidade histórias que reflitam seu cotidiano a partir de uma perspectiva próxima e respeitosa.
A cerimônia em Tlaxcala
O reconhecimento foi dado na Teatro Xicohténcatl com a presença do governador Lorena Cuéllar Cisneros; o Secretário de Cultura de Tlaxcala, Karen Villeda; e o Diretor Geral Adjunto de Belas Artes, Haydeé Boetto Bárcena, representando o chefe do INBAL, Alejandra de la Paz Nájera, bem como autoridades culturais e representantes de comunidades indígenas.
O governador frisou que se trata de uma ato de justiça histórica, reconhecendo que cada palavra escrita em línguas indígenas carrega consigo cultura, conhecimento e tradição. Ele também evocou a memória de Luisa Xicohténcatl como símbolo de resistência e ponte de diálogo entre os povos.
O Secretário Estadual de Cultura destacou que o prêmio visa colocar as línguas nativas no lugar que elas merecem dentro do ecossistema literário, em consonância com uma política pública que coloca as equidade cultural como eixo do trabalho.
Do INBAL, foram destacadas a defesa da diversidade linguística do país e a urgência de atuar diante da situação de risco que mais da metade dos países atravessa. 68 línguas nativas do México, para o qual a literatura é um veículo essencial.
Objetivos do prêmio e ações para idiomas
O prêmio faz parte do Programa Nacional de Prêmios de Literatura em Belas Artes e busca incentivar aqueles que utilizam a escrita como ferramenta para defender suas línguas e representar a pluralidade cultural do país.
A edição foi realizada no âmbito do Ano da Mulher Indígena, que reforça compromissos institucionais em prol de formas de criar literatura a partir da diversidade e riqueza das línguas nativas.
As autoridades enfatizaram que Tlaxcala está se consolidando como uma referência na defesa do patrimônio linguístico, promovendo iniciativas que homenageiam aqueles que escrevem a partir de sua identidade e de seu território simbólico: sua língua materna.
O júri, o veredicto e os incentivos
O júri foi composto por especialistas com vasta experiência, incluindo Celerina Sanchez, Fabíola Carrillo Tieco y Jaime Sacasma, que valorizava a proposta literária da autora e a qualidade estética de sua escrita em zapoteca.
El A decisão foi final e irrecorrívelO ato sublinha o universo que a obra desdobra: mulheres que resistem amparadas pela palavra, pela solidariedade e pela memória de seus antepassados, com um olhar rever em relação a diversas práticas comunitárias.
O vencedor recebeu um diploma e 200 mil pesos, contribuído em partes iguais pelo INBAL e o Governo do Estado, como incentivo ao trabalho criativo na língua nativa e em reconhecimento à sua contribuição literária.
Este reconhecimento destaca a literatura que é escrita pelas comunidades, fortalece o circulação de obras em línguas nativas e incentiva novos autores a publicar em seus próprios idiomas, promovendo a continuidade de um legado vivo.
projetando Andrea Lorenzo Gómez e a importância Xaga tlhaz reafirmou o papel do prêmio como plataforma para literatura em línguas nativas, ao mesmo tempo que torna visível a riqueza cultural do México e o esforço institucional para salvaguardar a memória ancestral.
