Estupor e tremores (Anagrama, 1999) é um romance da escritora Amélie Nothomb. Está escrito em modo autobiográfico sem perder o tom ficcional. Foi transformado em filme em 2003 por Alain Corneau graças ao sucesso do livro, principalmente na França.
Amélie é uma jovem belga que, aos vinte e dois anos, está determinado a se integrar ao disciplinado mundo de trabalho do Japão. Na sua viagem ao país, experimentará a rigidez do sistema e a progressiva degeneração a que está condenada. A menina resiste apesar de tudo, ela vira uma Amélia aos japoneses.
Estupor e tremores: Amélie ao estilo japonês
queda livre
Amélie é uma jovem formada que deixa a Bélgica para começar a trabalhar no Japão. A história se passa em Tóquio e analisa a subordinação trabalhista que existe no país japonês. Lá ele aprenderá, entre outras coisas, que seus superiores estão imediatamente abaixo de outra pessoa e a única coisa importante é seguir ordens sem resposta ou lógica. A obediência e a entrega tornam-se gradualmente várias humilhações que vão afundá-la e tirá-la de responsabilidades até que ela acabe cuidando da limpeza dos banheiros de homens. Amélie aceitará isso no seu esforço insano para se enquadrar numa rede social e de trabalho inflexível com todos os seus membros.
O título do romance refere-se à forma como os súditos se aproximavam do imperador, com “espanto e tremor”. Uma forma de mostrar humildade e eliminar todos os vestígios da própria voz. Era uma questão de honra, um dos valores mais significativos desta cultura e o que Amélie também quer incorporar na sua pessoa. Isto é demonstrado pela tolerância a todas as mudanças, ordens e tarefas que lhe são impostas. É uma queda livre após a honra mais rançosa. Porém, o trabalho de observação e análise do personagem-autor é altamente sugestivo e doloroso.
É um romance de mais de 20 anos que na época retratou uma sociedade atual, implacável e sem hesitação, e que ainda hoje pode ser lido da mesma forma. Possui pouco mais de 200 páginas nas quais faz uso de uma visão tremenda e um senso de humor mordaz. Traços que, por outro lado, costumam estar presentes em toda a obra de Amélie Nothomb.
Romance autobiográfico
Estupor e tremores é essencialmente um romance autobiográfico que mostra os contrastes entre o Oriente e o Ocidente. A vontade de integração de Amélie na cultura japonesa vai além do trabalho, ela busca se aprofundar nos costumes e hábitos do país. Amélie cresceu no Japão e, tal como a autora, não é um lugar completamente desconhecido para ela. Poder trabalhar em uma grande empresa como a Yumimoto é uma grande oportunidade e uma honra para o personagem. É por isso que ele se submete quase sem questionar. nesta forma de trabalhar e viver. Conceitos que não são totalmente claros para separar.
Porém, os costumes e tradições japonesas são inquebráveis e não é fácil entrar neles; relacionar-se com os outros é um desafio muito grande. Amélie também é uma mulher jovem e estrangeira aos olhos dos outros, por isso o seu valor e credibilidade estão no ar.. Da mesma forma, destaca-se a personagem de seu chefe direto, Fubuki, uma mulher atraente com quem terá uma relação cheia de malícia, mas por quem Amélie se sentirá cativada.
Amélie Nothomb narra de forma ágil, sem rodeios, as aventuras de Amélie num Japão severo e disciplinado. Mas observe que isso não acontece abruptamente. Use toda a sensibilidade que for capaz, com consciência do que está contando. e mantendo grande respeito pela tradição da cultura japonesa.
Conclusão
Um romance original e espirituoso cheio de análises e situações burlescas que irá deliciar o leitor que procura um romance diferente sobre a perspectiva ocidental de alguém que conheceu a tirania trabalhista japonesa por dentro.. Porque não se deve esquecer que se trata de um romance autobiográfico com intenção de o ser, embora também mantenha um grau de ficção que o mantém longe de ser um livro de autoficção. Em resumo, Estupor e tremores É um livro que mostra as dificuldades de adaptação de uma pessoa que vem morar e trabalhar em um novo país, os inevitáveis choques culturais e a esperança de um dia poder fazer parte dele. Ou não.
Sobre o autor
Amélie Nothomb é uma escritora belga nascida em Kobe (Japão) em 1967.. Seu pai era diplomata, por isso durante a infância e adolescência mudou-se com a família para diversos destinos asiáticos. Decidiu estudar Filologia Românica em Bruxelas para depois partir para o Japão onde trabalharia em uma grande empresa como intérprete. Essa experiência foi o que a marcou para escrever Estupor e tremores. Mais tarde, ele retornaria à Bélgica para iniciar sua carreira literária.
Seu extenso trabalho ganhou grande reconhecimento na França. Pertence à Academia Real de Língua e Literatura Francesa da Bélgica por sua contribuição às letras gaulesas.. Escreveu romances e contos, peças de teatro e contos. Entre os títulos deste autor estão amor sabotagem, Metafísica de tubos, Cosmética do inimigo, anticristo, Ácido sulfúrico, Nem Eva nem Adão, comando e comando, Sede o Primeiro sangue, entre outros.