Dom Quixote é obra mais universal da literatura espanhola e não há muito mais a acrescentar em todos esses séculos desde que o escrevi Miguel de Cervantes Saavedra. Neste Dia do livro Voltamos a trazê-lo à tona, embora seja sempre um bom momento para descobri-lo, redescobri-lo ou homenageá-lo. Existem inúmeros edições que foram feitos dele e este é um pequeno seleção. O último saiu no dia 19 e é do gênio dos quadrinhos Will Eisner. Também revisamos alguns curiosidades para lembrá-los.
Dom Quixote — Seleção de edições
Dom Quixote - Will Eisner
Acabado de publicar, e apesar das variantes que possam existir em relação ao modelo original, Eisner, com seu domínio mais que demonstrado da técnica, dá uma visão pessoal e muito ousada de herói, exemplo de tenacidade diante das adversidades e dos obstáculos, ele persegue seu sonho até o fim de seus dias.
É recomendado para leitores de 12 a 14 anos, mas sem dúvida pode ser lido por todos, sejam fãs de histórias em quadrinhos ou não.
Dom Quixote de La Mancha - Gerónimo Stilton
É impossível que o rato mais famoso da literatura infantil contemporânea não tenha uma edição dedicada a este clássico dos clássicos. Então ele apresenta isso no layout típico de fontes diferentes com tamanhos e cores diferentes para tornar esta história muito mais atraente e atraente para os leitores mais jovens (ou não tão jovens).
O Engenhoso Cavalheiro Dom Quixote de La Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
Esta edição de 1965, embora num único volume, é um dos mais completos e interessantes que se fizeram da obra imortal de Cervantes. É também um dos mais caros que se podem encontrar. Com 2.100 páginas de coluna dupla, inclui a obra completa, muitas ilustrações interessantes, estudo crítico, comentários e notas. E eles se destacam acima de tudo 356 gravuras de Gustavo Doré, sua cuidadosa encadernação feita à mão em couro com relevos de motivos de Dom Quixote nas duas faces e na lombada.
Dom Quijote de La Mancha - Miguel de Cervantes Saavedra
El quarto centenário A publicação da segunda parte de Dom Quixote foi o pretexto perfeito para que surgissem muitas edições, adaptações e traduções. Essa foi a edição crítica que lançou o Real Academia Espanhola em 2015, com a enésima versão revista da edição de Francisco Rico publicada em 1998. Muito completo, talvez contenha demasiadas notas que visam dirimir qualquer dúvida que o leitor possa ter.
Curiosidades
Certamente já os conhecemos, mas é sempre bom lembrá-los.
Dom Quixote foi escrito na prisão
Cervantes cumpriu condenação desde 1597 por certos erros no seu trabalho como cobrador de impostos em Sevilha. O prólogo fala sobre isso e como Dom Quixote nasceu naquele lugar, embora não esteja claro se foi ideia do livro ou ideia de escrevê-lo.
Cervantes não obteve nenhum benefício
Cervantes sozinho obteve 10% dos lucros, embora Dom Quixote tenha se tornado o que hoje seria um best-seller logo após sua publicação. Em seguida, os escritores venderam a licença de impressão de suas obras à editora. Segundo relatos de Francisco de Robles, que comprou o privilégio de publicar a obra por 1.400 maravedíes, Cervantes obteve apenas 10% dos lucros da impressão. Vale lembrar que ele faleceu em 1616, um ano antes da publicação por uma editora de Barcelona que combinava as duas partes.
É o segundo livro mais traduzido do mundo
Foi traduzido para mais de 50 idiomas e é considerado o primeiro romance moderno. Somente a Bíblia supera isso. Além disso, e excluindo também a Bíblia e outros textos religiosos, é o mais vendido da história, com mais de 500 milhões de exemplares expedidos. No Biblioteca Nacional Você pode consultar um virtual.
Sua primeira tradução
Foi em 1608 e para o inglês, pelo irlandês Thomas Shelton, que o traduziu quase literalmente, então o texto resultante não foi bem compreendido. Posteriormente, surgiram outras traduções, não tão literais, que ganharam qualidade.